تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس فرزانه (BaharF2) زهرا (Zshkoo)
...نظافتچي ها دارن
(قسمت ششم)
!با کارمندهاي ثابت غذا ميخورن
!من مشکلي بااين قضيه ندارم
...به نظرم تبعيض گذاشتن اصلا خوب نيست
...اما هميشه اولين قدم،سخت ترين قدمه
به محض اينکه يکي يکي بهشون اجازه بديم
!خيلي برامون سخت خواهد شد
!حق با توئه
بيا نوشيدني بخور
اگه براشون ژتون غذا بذاريم،اونا راضي ميشن؟
رئيس مين- بله؟-
مگه نميدونيد چه جوري ميشه؟بعدش اونا ازمون حقوق اضافي ميخوان
بعدم انعام و اتاق استراحت و..اين ليست همينطور درازتر ميشه
اگه بازم اينجوري چيزي ازمون بخوان
کلي دردسر برام درست ميشه
مطمئن باش اين اتفاق نميافته
رئيس مين
براي همين از اول بايد ادمايه درستي رو استخدام کنيد
ميخواين چکار کنيد اگه،کارگرايه جوون
بقيه رو ببرن به اتحاديه کارگران؟
خيلي خوب
دوستت دارم
جون
چرا....تو چرا اينجايي؟
چرا؟تو چرا اينجايي؟
ديشب رو يادت نمياد؟
ديشب؟
از الان به بعد بايد از من مراقبت کني
چرا؟
چرا بايد اين کارو بکنم؟براي چي؟
يادت نيست ديشب چي گفتي؟
چي گفتم؟
بيپ،بيپ،بيپ
يعني چي؟
خودت ميدوني يعني چي
چي رو ميدونم؟ بيپ،بيپ،بيپ
بيپ...بيپ...بيپ.....بيپ
بيپ،بيپ- نکن اين کارو-
نه،اين کارو با من نکن
!واي نه
!!!!نه
نزديکم نيا
!لعنتي
!حتما زده به سرم
دوستت دارم،دوستت دارم
حتما زده به سرم
جون
اينجا چکار ميکني؟
دير بيدار شدي؟گفتم بيام بيدارت کنم
منم منظورم همين بود
چي؟
منظورم اينکه
نميدونم اصلا...ديرم شده
صبر کن منم بيام
واي،حتما زده به سرم....حتما خل شدم
جون
اون چش شده؟
حتما بخاطر اينکه دير کرده...بيا اينا براي تو
به خودت بيا
جون،صبر کن منم بيام
جون؟ چيه؟
مريضي؟رنگت پريده
نه چيزي نيست
معذرت ميخوام
سرماخوردي؟
يه لحظه صبر کن جون چيه؟
چيه...داري چکار ميکني؟
فکر ميکنم‌تب داري
تب؟
من کاملا حالم خوبه
رسيديم...بايد پياده شيم
واي،راننده چشه؟
جون
ببين
اومد
سلام
اون اينجا چکار ميکنه؟
اون مسئول بخش خدماته؟
شنيدم ديروز چند نفر مشکل درست کردن
اگه يه نفر تا دونفر مشکل درست کنن
و شرکت ازمون شکايت کنه
ما نميتونيم دوباره قرارداد ببنديم
اخه چرا داري منُ تعقيب ميکني؟
خوبي؟رنگت پريده
نبايد جلويِ سرکارگر اينجوري غر بزني
اگه گانگ سو قراردادمون رو کنسل کنه چي؟
ممکنه همتون اخراج بشين
اينجوري فقط براي شما بد ميشه
ديگه چيز بيشتري نميگم
کدوم يکي از شماها ديروز دردسر درست کرده؟
بياد بيرون
کي دردسر درست کرده؟
ببخشيد دير کردم
صبر کن
شما اينجا چکار ميکنيد؟
اونايي که ديروز دردسر درست کردن همينا بودن
چي؟
دومين پسر رئيس گانگ سو؟
يعني چي اين کار؟
اين يه جور امتحانه...
قبل از بستن قرارداد بزرگ؟
من هيچ دستوري از رئيس بزرگ نگرفتم
چي شده؟
مدير بيون،دقيقا به موقع اومدين
چي شده؟
خوب...راستش
من مين سانگ هو از شرکت خدماتي هان گانگ هستم
ممنون،باعث افتخارمه
اون اينجاست چون
نميخواد نگران باشيد...به کارتون ادامه بدين
چشم قربان...با اجازه
اگه ميخواين احساسات عموم رو براي کاري که اون کرده آروم کنيد
فقط کافيه که دستور بدين،ما خودمون همه چيزو برعهده ميگيريم
آروم کردن احساسات عمومي؟
فکر کردين که ما اين نمايش رو راه انداختيم که احساسات عمومي رو آروم کنيم؟
بله؟معلومه که نه
لازم نيست بخاطر جايگاهش باهاش متفاوت رفتار کنيد
مثل بقيه کارگرا باهاش رفتار کنيد
مثل بقيه؟
بله،مثل بقيه
باهاش بهتر رفتار نکنيد
اگه به گوشم برسه که باهاش يه جور ويژه اي رفتار کردين
عواقبي براتون داره
منظورم رو فهميدين؟
بله،فهميدم
اگه بازم بهم فرصت حرف زدن با خودتون رو بدين،باعث افتخارمه
ممنون
جون،ديدي؟
دوباره انجامش دادم
اينجوري
آفرين به تو
ميشه چند لحظه باهات حرف بزنم؟
خداي من
ميگم اين خدمتکارا کارشون رو درست انجام ميدن؟
اونا بايد بفهمن کدوم قسمت مشکل داره و رفعش کنن
اونا بايد بدونن که پمپ توالت درست کار ميکنه يا نه
موافق نيستي؟
اونايي که قدرت دارن هميشه اينجوري رفتار ميکنن
اونا بيشتر سعي ميکنن مسائل رو حل کنن بجاي اينکه از بروز مسئله جلوگيري کنن
و اين شامل برادرتم ميشه
جون
خيلي خوب نيست که برادر منُ قاطي اين گروه از آدما ميکني
برادرم هيچوقت همچين کاري نميکنه
يعني انقدر بهش اعتماد داري؟
معلومه که دارم
به پدرم نميتونم اعتماد کنم ولي به برادرم اعتماد دارم
اون تنها کسيه که طرف منه،حتي اگه همه بهم پشت کنن
مطمئني؟
معلومه
پس خوبه
جون،هيوک
بياين بريم قهوه بخوريم
باشه
اون انگار خيلي مطمئن نبود...مشکوک ميزنه
جون
بايد باهاشون چکار کنم؟
خودت چي فکر ميکني؟بهت گفتم هيچ فرقي بينشون نذار
چشم قربان
امروز اخراجشون ميکنم
نيازي نيست...اينجوري فقط جنجال به پا ميشه
بله؟ يه کاري بکن خودشون استعفا بدن
ميتوني اين کارو بکني درسته؟
خوب...بله
چشم قربان
ليست مهمون هاي مراسم رو آماده کردي؟
بله،حدود 100 نفرن
روزنامه نگارها و خبرنگارها رو چي؟
منتظرِ خبرشونم
فکر ميکني اگه بشيني و کاري نکني مشکل حل ميشه؟
بهشون زنگ بزن ببين ايميلشون رو چک کردن يا نه
همين الان چشم
مراسم به زودي شروع ميشه،بايد حسابي کار کنيم
چشم قربان
و آقاي کوان
بله؟
شما مسئول
مراسم پيش رو هستين
من؟
بله شما
تمام تلاشتون رو بکنيد که
همه چيز خوب پيش بره،متوجه شدين؟
بله قربان،تمام تلاشم رو ميکنم
تلاش به تنهايي کافي نيست
درست انجامش بدين
(بابا)
بله،کاري که گفتين رو انجام دادم
(اطلاعات شخصي)
(صلاحيت ها و مدارک)
(اطلاعات شخصي،کوان جه هون)
جه هون،ببخشيد موقع کارت مزاحمت شدم
چي شده؟
خوب
اومدن هيوک رو ببينم
شنيدم داره تو شرکت يه کار عجيب و غريب انجام ميده
ميخوام با چشم هاي خودم ببينم
اون کجاست؟
گفتم اون کجاست؟
يعني چي؟
چرا يکدفعه اي محل کارمون رو عوض کردين؟
محل کارتون بسته به شرايط قابل تغييره
اعتراض نکنيد
آقايِ مين دستور داده که اين کارو بکنيد؟
خوب کي بهتون گفته که برين
تو کافه تريا شرکت غذا بخورين؟
نگو که بخاطر اين موضوع دارين اين کارو با ما ميکنيد؟
اون ميخواد ما رو بخاطر اون کار تنبيه کنه؟
بيخيال
شماها امروز مسئول اينجا هستين
اگه محل کارتون رو ترک کنيد تو دردسر ميافتين
شماها که شرايط قرارداد رو بهتر از من ميدونيد
پس حواستون رو جمع کنيد
مگه غذا خوردن تو کافه تريا،چه مشکلي داره که انقدر بزرگش کردن؟
اخه انصافه اين کار
اينا همش بخاطر هيوکه
اقاي مين بخاطر ضربه اي که هيوک به سرش زد داره ازش انتقام ميگيره
اما اون پسر رئيس بزرگه
لعنتي
حالا اين هيوک کجا هست؟
نميدونم
تلفنش زنگ زد و رفت،از اون موقع ديگه نديدمش
چي؟
بيون هيوک؟
بله
اين خانم،دنبالش ميگردن
اون کجاست؟
لطفا يکم صبر کنيد
هي،منم
در مورد هيوکه
بله،پسر دوم رئيس
ميشه همين الان صداش کنيد؟
چيزه،قربان
بهم گفتن که باهاش بخاطر جايگاهش خاص رفتار نکنيم
خوب اون الان کجاست؟
چي؟
کجا؟
چي شده؟اقاي گونگ
حالا بايد چکار کنيم؟
چي؟
مامان
چي
خدايِ من
واي خداي من
هيوک
واي،هيوک
واي،اون چرا بيرونه؟
مامان،من دارم پرواز ميکنم خداي من
نه،بيا پايين
هي،تو
هيوک،بيا پايين
نه خواهش ميکنم
جلوشو بگيرين...بيا پايين
عزيزم
عزيزم،عزيزم
چرا اومدي اينجا؟
فکر ميکني براي چي اينجام؟
چطور ميتوني انقدر بي خيال باشي؟
هيوکم
اصلا ميدوني الان پسرم داره چکار ميکنه و چي ميکشه؟
حتما داره يه جا رو تميز ميکنه
فقط يه تميز کردن معمولي نيست
اون داره به سختي کار ميکنه پس يه کاري نکن که متزلزل بشه
اون ادم ضعيفيه چون تو همش سعي ميکني ازش مراقبت کني
در تمام اين سال ها
ادم ضعيف؟
براي همين اويزونش کردي به ساختمون؟
منظورت چيه که آويزونش کردن بيرون ساختمون؟
مامان،مامان
امروز داره شيشه بيرون رو تميز ميکنه؟
چه دل و جراتي داره
بابا
چطور ميتوني همچين چيزي بگي وقتي وضعشو ميبيني؟
اگه بيافته و آسيب ببينه چي؟
گانگ سو
موفق باشي
من بايد باهاش چکار کنم؟
واي،دارم ديوانه ميشم
زود باش برو ببين کي اين کارو کرده
ببين کي اين شعل خطرناکُ به اون داده
همين الان
گانگ سو خيلي خوبه
عزيزم
خداي من
يک،دو
وايستا
يک،دو،سه
چي؟داره شيشه هاي بيرون رو تميز ميکنه؟
واقعا لازمه اين کارو بکنيد؟خيلي خطرناکه
رئيس مين حتما زده به سرش
رئيس مين؟
چي داري ميگي؟
بگو قضيه چيه؟
و اينکه تو الان کجايي؟
بي خيال،نيازي نيست بدوني...خودم حواسم هست
هي،جون قطع ميکنم
رئيس مين؟
جون،خوبي؟
تو خيلي بد سرفه ميکني
خوبم...فقط يکم سرما خوردم
داشتي با کي حرف ميزدي؟
اون گفت هيوک داره پنجره بيرون رو تميز ميکنه
چي؟
پنجره هاي بيرون رو تميز ميکنه؟
فکر ميکنم بايد برم اونجا
قرار بود محل کارمون رو ترک نکنيم مشکلي پيش نمياد؟
تميز کردن پنجره هاي بيرون خيلي خطرناکه
باشه برو...ما کارهايِ اينجا رو انجام ميديم
ببخشيد ديگه..زود برميگردم
ببخشيد اشکال نداره
رئيسم حتما زده به سرش
آخه چطور ميتونه يکي که تجربه نداره رو بفرسته همچين کاري رو انجام بده؟
واقعا که
حالت تهوع گرفتم
چه خوبه که رو زمين باشي
دلم تنگ شده بود
اگه نميتوني اين کارو انجام بدي ميتوني استعفا بدي
نميگم که نميتونيم
اما چطور ميتونيد به يک تازه کار همچين کار سختي بدين؟
اگه اتفاقي ميافتاد چي؟
فکر ميکني من دوست دارم اين کارو باهاتون بکنم؟
منم يه پدرم..فک ميکنم خودم ميخوام که شما رو اذيت کنم؟
چکار ميتونم بکنم وقتي رئيسم بهم دستور ميده..بايد دستورات رو اجرا کنم
خوب شما نبايد انقدر براي من دردسر درست کنيد
و خودتون استعفا بدين...خواهش ميکنم
اگه شما دوتا استعفا بدين
آقاي لي،کيم و خانم آن ميتونن برگردن سرکار قبليشون
اگه بازم اصرار کنيد همه آسيب ميبينن
خوب درموردش فکر کن
حالا هم برگرد سرکارت مگه نگفتم محل کارتون رو ترک نکنيد
باورم نميشه
هنوزم به برادرت اعتماد داري؟
نميدوني که بخش برنامه ريزي،بخش خدمات رو کنترل ميکنه؟
مدير اصلي اون بخش برادر توئه
چکار ميتونم بکنم وقتي رئيسم بهم دستور ميده؟واقعا که
هيوک
نميدونستم اينجايي
چطور يه پدر ميتونه اينجوري باشه؟
هيوکم پسرشه...واقعا که مسخره ست
اون هيوک منه
تادا
وقتي رويِ اسانسور رويِ ساختمون بودم
اولش خيلي ترسيدم
ولي بعد از پنج دقيقه که روش وايستادم
خيلي خوب شد
يه جورايي خوشم اومد
من تو انجام ورزش هاي سخت خيلي خوبم
من بانجي جامپينگ و چتربازي رو دوست دارم
پس بيا از کارمون استعفا نديم
اگه همونجور که اونها ميخوان استعفا بديم چيز ميشيم
منظورت خجالت زده ست؟
درسته و اينکه
چطوري بايد بگمش؟يه جورايي
يه جورايي بي خيال عدالت شدن ادم رو عصبي ميکنه
درسته،متوجه شدم
تو دقيقا ميدوني من چه حسي دارم،جون
عجيبه،نميدونستم که تو انقدر شجاعي
بي خيال بابا...من با پايِ خودم رفتم دادستاني
تو قدرت و شجاعت و توانايي و جذابيت منُ هم ديدي
الانم ميتونم لاف زدنتم ببينم
نبايد احساسات عميق و واقعي که بهت دارم رو ناديده بگيري
من اگه اينجا بخاطر تو و برايِ توئه
چي؟بخاطر اون دختر؟
باز دوباره سرخ شدي
سرخ شدم؟نه کجا من سرخ شدم
کي سرخ شده؟براي چي...نخير نشدم
!عجب
گرسنمه...بيا بريم غذا بخوريم
گرسنته؟
پس بيا بريم...بريم غذادبخوريم
!بکش دستتو
داري سرفه ميکني...سرما خوردي؟
اون دختر کيه؟
اون الان ديگه نزديکشه
اون براش مثل پرنسس پيونگ گانه
نميتونه اون باشه
تحريک کردن؟واقعا که مسخره ست
من فقط ميخواستم يه غذايِ گرم بخورم اخه اين کجاش تحريک کردن؟
اونها براي خدمات قرارداد بستن
فکر ميکنن الان ميتونن با اين کارا به ما زور بگن
چطوره که بريم غذا بخوريم؟
جون برو
من مشکلي ندارم
ديگه نميخوام با دردسر درست کردن بقيه رو اذيت کنم
اي بابا
بياين کارمون رو تموم کنيم
نميفهمم
من فقط ميخواستم از ژتون هايي که داشتم استفاده کنم
اين همه سروصدا براي چيه؟
حالا بايد چکار کنيم؟
شرکت هايِ بزرگ مثل اينجا اصلا نميتونن از کارگراشون حمايت کنن
چرا؟
چون ايجوري بايد جوابگو حوادث و اتفاقايي که ميافته باشن
و اگه ضرري برسه بايد غرامت بدن
پس خيلي بهتره که از شرکت هاي خدماتي کارگر بگيرن
پس يعني اگه گانگ سو سياست کاريشو عوض کنه
ما ميتونيم کارمند ثابت بشيم؟
اره ممکنه
ديگه نيازي به شرکت هاي خدماتي نيست
پس يعني شما راحت ميتونين تو کافه تريا غذا بخوريد؟
اره اگه سياست شرکت اينجوري باشه ميشه
فهميدم
اينا همش تبعيضات نامرئيه
ما انقدر بهش عادت کرديم که ديگه نميبينمش
واي،ديگه تمومش کنيد
بياين بريم يه چيزي بخريم بخوريم
واي،خيلي گرسنمه
بريم،بلند شيد
اونا ميتونن مستقيما ما رو استخدام کنن
تنها در صورتي که شرکت سياستش رو عوض کنه
خداي من،جون
جون،چي شده؟
جون
خداي من
واي
خوبي؟
بندازينشون کنار...جون
جون
جون خوبي؟
جون حالا چکار کنيم؟جون
جون
زنگ‌بزنيد اورژانس...همين الان
(رزومه)
(مين سانگ هو)
(مراسم تست غذايِ گانگ سو)
(با کيم باپ جديد آشنا بشيد)
(بيون هيوک)
سرم شلوغه...خلاصه ش کن
جه هون،موضوع جديه
چرا؟باز تو دردسر افتادي؟
جون از حال رفت
چي؟
از اين طرف
حالش خوب ميشه؟
شما همراهش هستين؟اول برين حسابداري
حسابداري؟
حسابداري کجاست؟ از اون طرف
ممنون
بخش اورژانس فرستادنم اينجا
اينو پر کنيد
چي؟
(مشخصات بيمار:بيون هيوک..نام بيمار:بيون هيوک)
اسم بيمار بيون هيوکه؟
نه اسم من بيون هيوکه
اينجا بايد اسم بيمار رو بنويسيد
ببخشيد نميدونستم
(بک جون)
(متقاضي)
تو مگه همراه بيمار نيستي؟
اطلاعات شخصي بيمار رو نميدوني؟
اولين باره که دارم همچين کاري ميکنم
چي؟
جه هون من انجامش ميدم
(شماره تلفن بيمار)
(شماره موبايل)
(متقاضي:کوان جه هون)
بفرماييد
اون دارويه خاصي مصرف نکرده؟ نه
به چيزي آلرژي نداره؟ نه نداره
گروه خوني؟ O
از بيمه استفاده ميکنيد؟
لطفا با اين کارت پرداخت کنيد باشه
جون کجاست؟
تو بخش اورژانسه
فکر ميکنم سرماخورده چون يکم تب داشت
فکر ميکنم از کار زياده
کار زياد؟
مورد خاص ديگه اي نبود
سرمش که تموم شد،داروهاشو بگيريد
بايد استراحت کنه تا خوب بشه
!باشه ممنون
...سرکارگر گفت که
يه نفر دستور اين کارو داده
يعني اقايِ مين اين دستور رو داده؟
چون واقعا نميتونم درک کنم دارم ازت ميپرسم
منظورم اينکه
چرا ادمي در جايگاه اون
بايد اين کارو با من و جون بکنه؟
...بخاطر قضيه
آجره؟
...واقعا نميفهمي
يا داري وانمود ميکني که نميفهمي؟
حتي اگه اون از تو و جون متنفر باشه؛
ميدونه که تو پسر رئيسي
... فکر مي کني با عقل جور در مياد آقاي مين اين جوري
بدون هيچ پشتيباني اين جوري رفتار کنه؟
... اون کسي که پشت آقاي مينه
برادرمه؟
عشق بيون هيوک -= @sunflowermag =-
مطمئني که مي توني از پسش بربياي؟
اقدام به قتل؟ - بله -
... واقعا قصد نداشتم به پليس
زنگ بزنم
نمي دونستم که برادرت پسر دوم گروه گانگ سوئه
... کي به فکرش ميرسه پسر چنين آدم پولداري
بخواد توي محوطه ساخت و ساز کار کنه؟
شماها رابطه شوم و جالبي داشتين
بله
مي خواستم اين سو تفاهم رو بر طرف کنم
باورم نميشه که اونا نمي تونن يه کارگر ساده رو مديريت کنن
..... به خاطر ملاحظه شما
رابطه خوبي باهاتون دارم
باعث افتخار منه
... از حالا به بعد براي هر چيزي که بخوايين
مي تونيد از من استفاده کنيد
... شرکت من فقط تميزکاري نمي کنه
بلکه مسائل رو هم رفع و جور ميکنه
مثلا؟
مثل مسائلي که شما نمي خوايين افشا بشه
... اونا کثيف و بدن
به طوري که اذيت تون ميکنن
... من شرمنده ام چون به نظر مياد
شما دارين درباره هيوک حرف مي زنيد
هر چي که باشه فقط دستور بدين
بذارين براتون يه نوشيدني بريزم
خداي من
ممنونم
اين يه فرم درخواست کاره
شرکت من به زودي کارآموزان رو استخدام ميکنه
اين که اين شکلي مي بينمت منو نااميد ميکنه
چرا دنبال سختي و مشقت ميري وقتي هميشه يه راه آسون تر هس؟
اون راه آسون چيه؟
يه کار قابل اعتماد که بتوني به بقيه پز بدي؟
يا يه حقوق بالا؟
از مردم بپرس، حق با منه يا تو
فکر نکن که تو تنها کسي هستي که کارش درسته
درآخر؛
مردم بر اساس سرنوشت شون زندگي ميکنن؛
... اون چه سرنوشتيه
که تو اينقدر سخت کار کني تا حفظش کني؟
الان برو
مي خوام يکم استراحت کنم
(فرم درخواست کار)
هيوک
اينجا تنها چيکار ميکني؟
هيچ کاري نمي کنم
الان حالت چطوره؟
خوبم
باورم نميشه که به خاطر يه سرماخوردگي کارم به اورژانس کشيد
مايه خجالته
فقط يه سرماخوردگي نبود
زياد از حد کار کرده بودي
سرماخوردگي و کار زياد با هم شده بود
حتي با اون حالت رفتي توي محوطه آشغالا که اينقدر هواش بده
راستش؛
اينا همش به خاطر منه
چرا به خاطر توئه؟
اين به خاطر آقاي مينه که سعي داره بهمون زور بگه
خب اين به خاطر منه
هيوک - براي همين ؛ جون -
... فکر مي کنم
ديگه نبايد کار کنم
درباره چي حرف ميزني؟
خودت بهم گفتي که ما به خاطر اونا استعفا نميديم
خودت گفتي اين خجالت آوره؛ که ما بايد عدالت رو برقرار کنيم
اگه من استعفا بدم؛
تو ؛ آقاي کيم ؛ آقاي لي و خانم لي....
... همتون خوب ميشيد ؛ پس
پس قولت به پدرت چي ميشه؟
اون فقط فکر ميکنه من اين جوري ام
هميشه همين جور بودم
چيز جديدي واسش نيس
خيلي خب
پس استعفا بده
اگه بخواي کاري رو بکني هيچ کسي نمي تونه جلوي استعفا دادنت رو بگيره
... ولي
... نبايد بگي که به خاطر ما
داري استعفا ميدي
چه انتخاب کني کارت رو نگه داري يا استعفا بدي انتخاب خودته
ولي دوست ندارم که بشنوم گفتي اين کارو به خاطر ما کردي
حقيقتش
اين فقط يه بهونه اس
اشتباه مي کنم؟
تو گفتي که مي خواستي به خودت افتخار کني
اين که حقت رو بگيري هم يه بخشي از اونه
حقم؟
بله حقت
... دارم درباره اون حقي صحبت مي کنم که يکي
سعي داره ازت بگيره
مثلا؟
مثل مسائلي که نمي خواي افشا بشه؛
اونايي که کثيف و بدن و اذيتت ميکنن
... من شرمنده ام چون به نظر مياد
شما دارين درباره هيوک حرف مي زنيد
هي ؛ تو چت شده؟
من خيلي خجالت زده ام
خيلي خيلي از خودم خجالت ميکشم
داري گريه ميکني؟
چيزي نيس که واسش گريه کني
درست ميشه ؛ درست ميشه
خدايا
(آرامشي براي امروز تو)
خدايا؛ منو ترسوندي
ممنونم
! هي ؛ اين چيه؟ هي
! هي! هي
کيفم
چي؟ چي کار داري ميکني؟
تو کي هستي؟
منو ببخشيد
خدايا ؛ اون چي بود؟
منو ترسوند
يعني اسباب کشي کرده اين بغل؟
ولي از کجا ميدونه من کجا زندگي مي کنم؟
بهم علاقه مند شده؟
سلام
مي خواي اينو بخوري؟
چي؟
لازم نبود اين کارو بکني
خدايا؛ من خيلي معروفم
صبح بخير - صبح بخير -
هنوز که استعفا ندادي؟
چرا بايد بدم؟
مريض بودم براي همين لازم بود برم بيمارستان
چرا اينقدر سمجي؟ به اندازه کافي انجام دادي
مي خوام بابت کارايي که تا به حال برام کردي ؛ برات جبران کنم
پس ديگه نيا
متاسفم ولي نمي تونم اين کارو بکنم
بهت که گفتم اگه در حين ساعات کاري بري؛ من مواخذه ميشم
من که کارم رو ترک نکردم؛ چون مريض بودم رفتم بيمارستان
اين مشکل توئه
... اگه اينقدر مريضي که نمي توني کار کني؛ بايد استعفا بدي
و بقيه رو به دردسر نندازي
خداي من - خداي من -
جناب سرپرست؛ فکر کنم اين غير منطقيه
اوني که غير منطقيه تويي
قصد داري چيکار کني که اينقدر مصممي؟
اگه غش کني يا سر بلايي سرت بياد؛
ازمون مي خواي که بهت هزينه هاي حوادث صنعتي رو پرداخت کنيم؟
همين رو مي خواي؟
خدايا - خداي من -
حتي اگه اينجا غش کني؛
گروه گانگ سو و تيم کاري هانگانگ هيچ مسئوليتي ندارن
اگه متوجه شدي؛ بايد همين الان بري
فکر مي کردم غير منطقي باشي
! من غيرمنطقي نيستم
آقاي کيم ؛ شما هم مي خواي اخراج بشي؟
خدايا؛ اين ديگه زياده رويه - خداي من -
خداي من -
اين ديگه زياده رويه - خيلي بي انصافيه -
چطور مي تونن اينو بگن؟ - خداي من -
! چه اتفاقي افتاده؟ برين سر کاراتون
خداي من - خداي من -
خداي من خودت رو ببين
مي خواي همه مون رو اخراج کني؟
مي خوايين کارتون رو از دست بدين؟
چي؟ - قربان -
صبر کنيد
اگه ما ديگه کار نکنيم؛
چي کار مي خوايين بکنيد؟
... کارکنان توي شرکت
به خاطر انباشته شدن زباله ها شکايت ميکنن
اگه فقط نصف روز اونجا رو تميز نکنيم؛ کثافت تموم شرکت رو برميداره
فکر مي کني بتوني قرارداد رو تمديد کني؟
اون درست ميگه - خدايا ؛ شما بي منطقيد -
تو بي عدالتي - خداي من -
داري منو تهديد مي کني؟
شما کسي هستين که ما رو تهديد مي کنيد
من کِي اين کارو کردم؟ - همه مون شنيديم -
سعي دارين گروهي رفتار کنيد و پشت هم باشين؟
ازمون مي خوايين اين کارو بکنيم؟ امتحانش بکنيم؟
بيايين اين کارو بکنيم - بيايين اين کارو بکنيم -
اگه بخواييم مي تونيم اين کارو بکنيم - ما رو اين جوري تهديد نکن -
ما رو تهديد نکن - تو بي انصافي -
خداي من - بايد باهامون بهتر رفتار کني -
نمي توني بهمون زور بگي - منصفانه باهامون رفتار کن -
ما رو تهديد نکن - تو بي انصافي -
منظورت چيه که اونجا يه تجمع گروهيه؟
همه به خاطر اتفاقي که واسه بک جون افتاده ديوونه شدن
همه دست به دست هم دادن و ميگن ديگه کار نميکنن
اون چيه؟
صبح بخير آقاي مين
خداي من ؛ اون آشغال
چي ؟ چي؟
درباره من حرف مي زنيد؟
بعدا بهم زنگ بزن
تو اينجا چيکار ميکني؟
اومدم اينجا شما رو ببينم آقاي مين
در باز بود
کارت چيه؟
مي خوام يه چيزي رو به اطلاع تون برسونم
خب چيه؟
شما ديگه نمي تونيد قرارداد تون رو با گروه گانگ سو تمديد کنيد
چي؟
من جلوي شما رو مي گيرم
خداي من
چه مزخرفاتي داره اين کودن سر هم ميکنه؟
شما رو از خونه انداختن بيرون؛ چطور مي خواي جلوش رو بگيري؟
.... پوشيدن چنين لباس ژنده اي
و کار کردن واسه تيم تميزکاري ؛ مي خواي درموردش چيکار کني؟
و کي پشتت هس که تو داري اين شکلي رفتار ميکني؟
برادرت دستور داد که تو رو پايين بکشم
راضي شدي؟
.... مطمئني
که مي توني اين کارو بکني؟
بايد باشم
گزينه ديگه اي نيس
چي؟
اون جلوي اينو مي گيره؟
اين چيزيه که گفت؟
بله
اوضاع توي اداره تميزکاري خوب نيس
... هيوک کارگران تيم تميزکاري رو تحريک کرده
... با يه دختري به نام بک جون
مثل يه گروه دست به تجمع بزنن
اونا برنامه دارن فردا براي رويداد تست غذا؛ اعتراض کنن
چيکار بايد بکنيم؟
مي خوايين قبل از آشفته تر شدن اوضاع خودم تميزش کنم؟
نه
ببخشيد؟
اونا رو ولشون کن
منظورتون چيه؟
به نظر مياد که براي اولين بار ذهنش رو سرو سامون داده
بيا ببينيم چي کار ميکنه
... ولي
جناب رئيس هم فردا واسه رويداد تست غذا حضور دارن
.. نه فقط ايشون بلکه خيلي از مهمون ها خارج از شرکت
و خبرنگارا هم اونجا هستن
مشکلي پيش نمياد؟
هيوک ميگه خودش اين کارو ميکنه
بذار هر کاري مي خواد بکنه
اون هم خودش و هم رويداد رو خراب ميکنه
اين با يه تير دو نشون زدنه؛ موافق نيستي؟
بگو هيچي از اين خبر نداشتي
هيوک کسيه که مشکل درست کرده؛
براي همين تو سرزنش نميشي
وقتي که ما مشغول آماده سازي رويداد فرداييم کجا رفته بودي؟
فکر کردي مي توني به اين آرومي اينو تموم کني؟
متاسفم
اون مي خواد خودش اينو مديريت کنه
ارزيابي کارکنانش عالي بوده
اون توي هر پروژه اي که مسئولش بوده نتايج خوبي گرفته
.... اون اولين پروژه اش رو
توي تيم برنامه نويسي خراب نميکنه
اين جور فکر نمي کني؟
بهترين تلاشم رو مي کنم؛ قربان
بهتره که باشي
من حواسم بهش هس
هي
تو ميدوني اين رويداد چقدر واسه اون و ماها مهمه؛ مگه نه؟
بهتره که هيچ مشکلي پيش نياد
بيا بريم - خداي من -
اونا اينجان - عجله کنيد -
زود باشيد - خودتون رو آماده کنيد -
آخرش رو مي بينم
(موقعيت موقت رو لغو کنيد)
اينجا - ممنونم -
(اعتراض)
بيا بريم
بيايين بريم - بيايين اين کارو بکنيم -
بايد اول اينو تموم کنم
واقعا لازم نيس اين کارو بکني
تميز کننده ها هم آدمن
... اونا چطور ممکنه بهت بگن برو گمشو
چون نمي خوان هزينه هاي بيمارستانت رو بدن؟
... اين براي همين اتفاق افتاده که سمت بدي رو گرفتين
اونم وقتي که سعي داشتن بهمون کوپن غذا بدن
ما نبايد ازش چشم پوشي کنيم - درسته -
اونا بايد به زودي قراردادمون رو تمديد کنن؛ براي همين نبايد ناديده مون بگيرن
اگه توي همچين زماني صحبت نکنيم ؛ اونا تا ابد ناديده مون مي گيرن
درسته
اين مشخصه - درسته -
به حرفم گوش بدين - ما بايد حرف بزنيم -
... خيلي ممنونم که به خاطر من احساس
بد و ناراحت کننده اي داري
ولي واقعا نبايد اين کارو بکني
چي ميشه اگه همراه من اخراج بشي؟
جون
... چيزي که واسه تو پيش اومد
ممکن بود براي بقيه ما هم پيش بياد
ما فقط اين کارو به خاطر تو نمي کنيم؛ پس خيلي احساس گناه نکن
آقاي کيم
من اگه اخراج بشم ميرم
حتما يه جايي واسه کار بايد باشه
... باهامون بدرفتاري شده؛ بايد حداقل بهشون نشون بديم
که ما توانايي داريم حتي اگر اين پرخاشگري هم نباشه
البته - درست ميگه -
بيايين بريم
درسته
بايد بهشون نشون بديم که مي تونيم اين کارو بکنيم
هيوک
... ولي اين خيلي
از مُد افتاده اس
همون طور که همتون مي دونيد ؛ من شخصا رئيس رو مي شناسم
اون از اين آدما نيس که به اعتراض شماها توجهي بکنه
واقعا؟ پس چي روش اثر داره؟
يه نمايش
يه نمايش ؟ - يه نمايش ؟ -
بله -
يه نمايش
درباره چي داره حرف ميزنه؟ - چه نمايشي؟ -
چي؟ -
اين رنگ چه بهت مياد
به نظر سکسي مياي
اين طلايي رو بپوش ؛ جون
(مراسم تست غذايِ گانگسو)
(با کيم باپ جديد آشنا بشيد)
سريع متوقفش کن
چي رو متوقف کنم؟
همون کاري که ميخواي تو مراسم تست غذا انجام بدي
درموردش شنيدي؟
ميدوني که اين مراسم چقدر براي شرکت مهمه؟
اگه نگران شرکتي که نگران نباش
تصميم ندارم مراسم رو خراب کنم
نه
هربرنامه اي که داري،مطمئن باش که خوب پيش نميره
دوستم
جه هون
تو نگران مني؟
اگه هستي،جايِ نگراني نيست
من الان بيشتر از هرزمان ديگه اي مصمم
هي،هيوک
خوبي؟
اره
هنوزم خيلي دير نيست
اگه ميخواي همينجا متوقفش کن
تو مقابل پدر و برادرت قرار داري
...هيچکس سرزنشت نميکنه
حتي اگه همينجا تمومش کني
براي همينم هست که بايد انجامش بدم
اونها پدر و برادرم هستن
هرکسي نيستن
من بايد انجامش بدم،جون
درسته
من قراره جلويِ پدر و سانگ وو وايستم
هيچوقت حتي خوابشم نميديدم
حتي تصور اين کارم نميکردم
همه اون شجاعت هايي که تاحالا استفاده نشده بود حالا ديگه قراره استفاده بشه
...اينا همش
!بخاطر توئه
سلام
خيلي زحمت کشيدين
لطفا از اين طرف- باشه-
بفرماييد
خيلي زحمت کشيدين
سلام
از اين طرف
همه چيز به نظر روبه راه مياد
...بايد اين دفعه همه چيز خوب پيش بره
که ارزش سهام دوباه بالا بره
من نگرانم
خداي من..خيلي نگرانم
حالا بايد چکار کنيم؟- نميدونم بايد چکار کنم-
اگه فراموش کنم چي؟- واي استرس دارم-
اومدي
خيلي خوب
بياين متنمون رو يه دور تمرين کنيم
باشه
تمرين شبيه اجرا
!فايتينگ
بريم
!ما ميتونيم
(بولگوکي با برنج گانگ سو)
بياين امتحانش کنيم
خسته نباشيد
واقعا خيلي خوبه
ممنون
ميشه در حال غذا خوردن چند تا عکس بگيرم؟
بياين بخوريم
بياين گوشت با برنج بخوريم
اين مزه اش بهتره
خوشمزه ـست
خوشم اومد
خيلي خوب شده
معلومه- خيلي براش زحمت کشيده شده-
خسته نباشيد- بد نيست-
مزه اش خوبه
بفرماييد
ما بعدا اجرا ميکنيم- لطفا يه لحظه-
اونها حتما خبر ندارن
بياين انجامش بدين
ما ميتونيم
يعني چي؟
برين کنار
سلام
!خانم ها و آقايون...اين يک اجرايِ ويژه ـست
چي؟- اينا کي اند؟-
چه خبره؟
تو تيم دعوت کردي که بيان اجرا کنن؟
مطمئن نيستم...شايد بخش برنامه ريزي يه نمايش خنده دار اماده کرده
سلام
!خداي من
اون هيوک نيست؟
هيوک؟- خودشه-
داره شروع ميشه
کارشون بد نيست
اينجا چه خبره؟
اونا کين؟
مطمئن نيستم
تو مسئول اينجايي؛ بايد بدوني
همين الان جلوشون رو بگير
اونا خيلي هم بد نيستن
قربان ببخشيد ؛ همين الان جلوشون رو مي گيرم
چيکار داري ميکني؟ - لازم نکرده -
فقط بذار ادامه بدن
واقعا کارش درسته ها
اين طور فکر نمي کني؟ - درست ميگي -
اون خوبه
اون استعداد اين جور چيزي رو داره
اوه خداي من - ! اي احمق کوچولو -
ما هيچ اشتباهي نکرديم
ممنونم
.... اين اجرا توسط تميزکارهايي که مسئول
تميزي غذاي گانگ سو هستن؛ آماده شده تا محصول ناهار جديد رو جشن بگيره
لطفا اين تميزکارهايي رو که چنين کار فوق العاده اي انجام دادن؛ تشويق کنيد
ممنونم - اين عالي بود -
ممنونم - ممنونم -
اگه از اول مي دونستم جلوشون رو مي گرفتم
نمي دونستم هيوک قراره چنين کار احمقانه اي انجام بده
بهش يه درس درست و حسابي ميدم
غذاي گانگ سو ؛ غذاي خوب درست ميکنه
وقتي حرف به غذا ميرسه؛ تميزي پايه و اصله
.... براي همين ما تميزکارها هميشه بهترين تلاش مون رو مي کنيم تا
تميزي غذاي گانگ سو براي تهيه غذاي پاکيزه اي براي شما حفظ بشه
اين شکلي؛
... غذاي گانگ سو ارزش و
... احترام ميذاره
براي تميزکارهاش
... براي همين ؛ رئيس بيون تصميم گرفتن
.... تموم کارگران تميزکار رو مستقيما استخدام کنن
... به جاي اين که از يک شرکت تميزکاري
براي اين کار استفاده کنن
چي؟ - گانگ سو ؛ اين درسته؟ -
واقعا؟ - نمي تونه حقيقت داشته باشه -
اون الان چي گفت؟ - واقعا؟ -
هيوک
چي شده؟ - هيوک -
يه کاري بکن - اون چي گفت؟ -
اين درست نيس - الان اينو گفت -
چي شده؟ - حقيقت داره؟ -
اين درسته؟ - اين درسته؟ -
اون اين کارو نمي کنه - نمي تونيم اونا رو به عنوان کارکنان استخدام کنيم -
قراره تموم اون تميزکارها رو استخدام کنيم؟
رئيس بيون
از اين تصميم عاقلانه تون صميمانه متشکريم
حتما درسته - چي؟ -
اين درسته؟ - واقعا؟ -
رئيس بيون -
ممنونم - ممنونم -
لطفا تشويق شون کنيد -
ممنونم - ممنونم -
خداي من - ما عاشق تونيم -
اون احمق کوچيک - ممنونم -
رئيس بيون - رئيس بيون -
اين حقيقت داره؟ - مي تونيد نظرتون رو در اين باره بگين؟ -
لطفا يه چيزي بگين - اين حقيقت داره؟ -
اين ديگه زياده روي نيس؟ - لطفا يه نظري بدين -
هيوک اي احمق کوچيک
هيوک
تو چت شده؟ چرا اين کارو کردي؟
اين به خاطر توئه
مثل رنگ آبرنگي که توي آب پخش ميشه؛
به آرامي و درخشاني؛
... قلبم رو به
رنگ خودت تغيير دادي
... نمي تونم به همون رنگ آب برگردم
چون قلبم به رنگ تو در اومده
... فقط اين شکلي ؛ تو قلبم رو
به رنگ خودت درآوردي
هيوک
جون